No.088
Republic of Mali

マリ共和国

KIMONO制作者

藤娘きぬたや Fujimusume-Kinutaya

裾にサハラ砂漠とニジェール川、中央には国土をナショナルカラーで描きました。マリ帝国の繁栄を放射状の光で表し、国章に描かれている鳥、世界遺産のジェンネの大モスク、弓矢を光が照らすことでマリの未来を輝かせました。2年の歳月を要した最高峰の総絞りの作品です。

Cet œuvre est représenté avec trois motifs et trois couleurs nationales: le Sahara et le Fleuve Niger sur l'ourlet, et le territoire au centre. La prospérité de l'Empire du Mali est représentée en rayons radiaux; l'avenir brillant du Mali par la lumière projetée sur les trois motifs: un oiseau au sein de l'emblème national, la Grande mosquée de Djenné qui est le patrimoine mondial, et des flèches. C'est un œuvre de meilleure qualité, teinté de façon So-shibori qui a fallu deux ans pour accomplir.

OBI制作者

おび弘 Obihiro Co., Ltd.

マリ共和国出身の京都精華大学ウスビ・サコ学長の監修により、精密にマリ共和国のテキスタイルを再現しました。吉野間道の機を使い、笹のようなもので編み込んだゴザのような柄と、ドゴン族の泥染の文様を、両面に表柄として表しています。

Sous la supervision de M. Oussouby Sacko, Président de l'Université Kyoto Seika, deux motifs sont illustrés sur chaque côté de la ceinture: l'un ressemblant à un tapis japonais Goza et l'autre teint de boue du peuple Dogon.

Twitter Facebook instagram