No.067
Republic of Djibouti

ジブチ共和国

KIMONO制作者

染の利へ以 Someno-Rihei

背中の国章を中心に、砂漠と海や空、民族衣装のデザインと椰子の木で構成された作品です。国旗の色をベースにして、左上には太陽をアレンジした文様を大きく配置し、豊かな恵みとジブチの栄光を、若い椰子や椰子の新芽のデザインには、これからの繁栄を願う思いが込められています。

Ce kimono est composé de nombreux symboles du pays: le désert, la mer, le ciel, des motifs des habits traditionels, des palmiers ainsi que l'emblème national sur le dos. L'artisan a ainsi exprimé de l'espoir pour la richesse et la gloire de Djibouti en mettant en grande partie un motif de soleil en haut à gauche sur fond des couleurs du drapeau national. Des motifs de jeunes palmiers et de ses germes y sont illustrés afin de représenter l'espoir pour la prospérité dans l'avenir. 

OBI制作者

タケハナ染匠 Takehana-Sensho

国旗の色やデザインを中心としてさまざまな動植物や民族文様を描き込み、全体を金箔で装飾することで、着物と同様、これからの繁栄を願う作品となっています。

Sur la ceinture, des motifs divers de plantes et animaux ainsi que des motifs ethniques sont représentés sur fond des couleurs du drapeau national. La décoration entière avec des feuilles d'or de la ceinture ainsi que du kimono met l'accent sur le souhait pour la prospérité.

Twitter Facebook instagram