No.057
Republic of Guinea

ギニア共和国

KIMONO制作者

工房まどか 大秦 秀男 Hideo Ohata, Kobo-Madoka

ブライダルベールの滝、国の象徴とされる象、ギニアにしかいない卵をかかえ育てるカエル、そしてクナクリにあるグランドモスク、民族楽器であるジャンベを描くことで、ギニアの文化、歴史、自然の豊かさを表現しました。多産と子孫繁栄の女神であるニンバ像も内側に描かれています。

L'artisan a exprimé la richesse de la culture, de l'histoire, et de la nature de Guinée: la Chute du Voile de la Mariée, un éléphants en tant que symbol national du pays, un grenouille berçant des œufs - animal unique de Guinée - la grande mosquée Fayçal de Conakry, et des Djembés, instrument musical éthnique. La Nimba, déesse de la fécondité et de la prosperité, y est aussi représentée. 

OBI制作者

辻梅機業店 監修 大秦 英理子 Tsujiume-Kigyoten, Supervised by Eriko Ohata

民族文様と仮面に注目し、国の象徴とされる象とともに海と空を表すブルー地で織り上げました。国の力強さと歴史ある文化を表現しています。

La ceinture est tissée sur fond bleu pour représenter la mer et le ciel ainsi qu'un éléphant, symbol national, en mettant en valeur des motifs ethniques comme des masques. Elle représente la vigueur et la culture historique du pays. 

Twitter Facebook instagram