No.083
Republic of Burundi

ブルンジ共和国

KIMONO制作者

中川正商店 Nakagawasho-Shoten

数多くの野生動物が生息している公園がいくつもあることから、ガゼル、インパラなどかずかずの動植物を、写実的な描写の上に細かい面相筆により緻密な手描き友禅で生き生きと描いています。また、王立の太鼓隊により演奏されるカリェンダ太鼓を切手から取材したさまざまな花とともに描いています。

Vue que le Burundi est doté de plusieurs parcs nationaux, des animaux sauvages comme gazelles, impalas ainsi que des plantes locales sont dessinés à la main de façon yûzen avec une touche fine et réaliste. Des tambours Karyenda, instrument joué par les Maîtres-Tambours du Burundi, sont représentés avec des fleurs variées qu'on trouve sur des timbres-postaux du pays.

OBI制作者

龍村美術織物 Tatsumura Textile Co., Ltd.

カリェンダの太鼓のリズムをデザインで表現し、ブルンジの国旗のカラーで躍動感のある帯に織り上げました。

Le rythme de tambour Karyenda est exprimé en dessin sur la ceinture. Elle est tissée de façon vivante avec les couleurs du drapeau national du pays.

Twitter Facebook instagram