No.064
Democratic Republic of Sao Tome and Principe

サントメ・プリンシペ民主共和国

KIMONO制作者

木村染匠 Kimura-Sensho

海抜2024mの高さを誇る切り立った山ピコ・デ・サントメを中心に、多くの種類が発見されている蘭やプリンシペハチドリなどの固有種の鳥、バナナやカカオを配置しています。地色は豊かな植物を連想させる綺麗なグリーン、空や海に囲まれた島であることから綺麗なブルーをアクセントに入れました。

Dans le dessin du kimono, autour du pico de São Tomé d'une altitude de 2 024 mètres placé au centre, des différentes variétés d'orchidée, des colibris - des oiseaux locaux -, des bananes et des cacaoyers sont dessinés. Le vert, - la couleur de base - évoque la végétation riche du pays, et le bleu inspiré du ciel et de la mer qui entournent l'île fonctionne comme accent

OBI制作者

龍村美術織物 Tatsumura Textile Co., Ltd.

日本の七宝柄にカカオの断面を重ね合わせてこれまでないデザインを考案し、輝きのある箔を用いて豪華に織り上げました。

La ceinture est luxeusement tissée avec des feuilles brillantes en s'accompagnant d'un nouveau motif jamais réalisé: la section d'une fève de cacao combinée avec un motif "shippo" (motif traditionnel japonais).

Twitter Facebook instagram