No.078
Republic of Togo

トーゴ共和国

KIMONO制作者

佐藤 泰子 Yasuko Sato

「祈り」をテーマにした作品で、合掌の波、平和と歓迎の鳩、独立記念の像、主食フフと杵が描かれています。日本でも唯一の銅板ローケチ染めを用い、銅板で作られたスタンプにより蝋がリズミカルに置かれて染め抜かれ、工芸的な作品となっています。制作のためにトーゴを訪れた作者の感性が息づく作品に仕上がりました。

Le thème principal de ce kimono est «la prière». Il représente de nombreux motifs symboliques : une vague de mains jointes, des pigeons en symbole de paix et de bienvenu, le monument de l'indépendance, et le foufou - denrées de base du pays - ainsi que des pilons. Ce kimono est teint au batik à l'aide des plaques de cuivre, technique unique au Japon. La cire est posée régulièrement sur le kimono en utilisant des moules en cuivre, ce qui rend ce kimono très artistique. L'artiste s'est rendu lui-même au Togo pour s'inspirer du paysage.

OBI制作者

和工房明月 デザイン 佐藤 泰子 Wakobo-Meigetsu, Designed by Yasuko Sato

光や水飛沫を幾何学的にデザインし、漆を用いた箔によって重厚な質感で織り上げられています。

La ceinture est tissée de façon profonde avec des feuilles à laque, avec des motifs géométriques de lumière et de gouttes d'eau.

Twitter Facebook instagram