No.093
Islamic Republic of Mauritania

モーリタニア・イスラム共和国

KIMONO制作者

遠藤 あけみ Akemi Endo

サハラの目と言われるリシャット構造と、日本とモーリタニアの関係性を表すタコ、そして雄大な砂漠、民族衣装ブーブをまとう男性とラクダを描くことで、モーリタニアのアイコンとしました。型絵染めといい、柿渋和紙などを彫刻刀で掘って制作した型で染め上げる技法を用い、これまでにない大胆な表現に挑戦しています。

Ce kimono représente de nombreux symboles de Mauritanie: la structure de Richat surnommée « l’œil du Sahara », des poulpes qui symbolisent le lien entre le Japon et la Mauritanie, le vaste désert et des hommes en tenue ethnique "boubou" avec des chameaux. Ce kimono utilise une technique du pochoir, technique utilisant les pochoirs « katagami » -des papiers japonais gravés à l'aide d'un ciseau à bois. L'artisan a ainsi défié une expression audacieuse jamais réalisée.

OBI制作者

服部織物 Hattori Orimono Co., Ltd.

リシャット構造の地形をメインにして、プラチナ箔とブルー系に色付けされた箔を用いて手織りで織り上げました。

La ceinture est tissée à la main avec des feuilles platines et bleues avec des motifs, notamment la structure de Richat.

Twitter Facebook instagram